全片时间轴The.Cup.1999.DVDRip为蓝本 中文字幕以港版DVD中字二次重译精制
高山上的世界杯
（1998年 印度 西藏流亡僧院）
小心 大师兄来了
怎么 你病了吗？
你又在收拾东西
这实在没什么意义
要我放那里？
有那两个西藏孩子的消息吗？
没有 你昨天才问过
他们早该到了 但愿没出什么事
这里情况越来越糟
现在 就连达赖喇嘛照片都属违禁品
因此我衷心希望
把我的弟弟和我的儿子…
送到你的僧院去
我不停的祈祷…
以及佛祖的保佑
但愿他们能平安越过边界 到达你那里
我看过这封信了
希望他们没在边界遇上麻烦
我们也无能为力
要我再去卜个卦吗？
好 这主意很好
好吧 但那人是个疯子
他家里臭得很
大师兄来了
我在路上捡到这个
我想你大概会喜欢
再帮我卜个卦吧？
我们担心那两个要从西藏来的孩子
不是已经卜过了吗？
有什么关系 再卜一次
你只是想要个好卦而已
盐、茶？都够了
要买些酥油和奶
再买些青菜
别像以前那样到处乱跑
你好
你好 欢迎
这么久才到 我们都担心出事了
在边界出了点麻烦
就是他们俩？
对
来帮忙拿行李
去见住持吧 他在等呢
行礼
帽子脱掉
路上没太辛苦吧
还好
你真小啊
坐吧
你们这趟过来 我真担心
还好平安到了
然后呢？
我们得绕过尼泊尔边界警卫
听说他们会遣返西藏流民
甚至强暴西藏妇女
请喝点酥油茶、吃点糌粑
比不上西藏的 请自己来
西藏有米吗？
有 中国米
总之什么好东西都没有
只是一些中国稻米
有个女孩
在最近的拉萨暴动中死了
她父母希望寺里能收下这些耳环
真是遗憾
还有呢？
他们父母非常希望
他们能入院当喇嘛
钻研佛法
尼玛的母亲非常穷困
她给了我这只手表
可以变卖来应急
记住啊
印度虽有世上最稠密的人口
但仍愿收留我们西藏人
你们来了这里 一定要努力学习
对 你们要努力学习
听住持和大师兄的话 守规矩
对 这就对了
把表拿着 好好保存
不早了 该让你们行礼受戒了
一路平安
你还要再回西藏吗？
对 下礼拜去接两个女孩出来
真是危险
他们父母只希望
他们能接近达赖喇嘛、研习佛理
现在你们有人照应了
你们非常幸运
要守规矩 好好学习
醒醒 走吧
喂 来帮忙推车
该让你们行礼受戒了
现在你已在佛祖的庇佑下了
你也一样
好了
（这是你的法号）
（巴西迎战阿根廷）
他踢球好神气啊
威风极了…
过来
你们要去干嘛？
行礼时不准玩闹
去洗袈沙
帮他们剃完头 穿好袈沙
对了 乌吉 巴丁睡你房间
尼玛睡小喇嘛禅房
你知道我们为何要剃头吗？
让女生觉得我们丑
何必那么费事
她们天生就美 真是不公平
你们在西藏
真的一生洗一次澡吗？
不是 是每年新年洗一次
我们印度的西藏人每天洗
要跟我们学的还多着呢
路都 今晚要去吗？
你疯啦
大师兄会罚我们
那你明天一定要去
为什么？
法国要上场了啊
那又怎样？
只有法国自始至终支持西藏
美国呢？
他们怕死中国了
我不是说政治 他们参赛吗？
你的美国资助人每个月寄3元给你
你才会这样问吧
印度有踢进吗？
早就出局了
贿赂裁判被查到
别乱动
我要洗澡咯
等着瞧吧 2500年的流行款
少吹牛
看 你的球衣褪色了
好了 很好
把它送回去中国吧 你现在自由咯
别逗他了 走吧
等一下
喇嘛 帮我卜个卦
没看见我在忙吗？
那帮法国念经祈祷
他们生了病？
他们明天要踢球
那念也是白念
走吧 带他们去房间
这是我的殿堂
这些是什么？
这个人 他叫朗拿度
他剃了光头 但他不是喇嘛
干脆改天晚上
再告诉你足球的事
你就睡那里
你的儿子和小弟
已平安抵达这里
他们健康状况都非常好
一到此地
他们就行礼受戒入了本寺
也即刻开始修习佛法
继续念经
给我们看另一本
有那本看就该偷笑了
拜托嘛
好吧 只准看 不准摸
快 大师兄来了
乌吉
快 起来了
他昨晚跑出去啦？
不知道 我睡了
快点起来
起来
昨晚比赛怎样？
哇塞
巴西队差那么一丁点输给他们
那一球踢到门柱
你没看见太可惜了
错过这么棒的比赛
轮到你去提香
谁？我？
动作快
酥油茶、酥油茶来了
你都没看到朗拿度踢球
就差那么一点…
你错过这场比赛
真是运气太差了
是哪一队踢？
巴西啊 笨蛋
怎么不早告诉我？
今天晚上我非去不可
你呢 巴丁？晚上也去吧？
今晚谁对谁？
法国跟意大利
我去 意大利一定赢
想的美
要不要打赌？
赌就赌
赌什么？
你输了就得替我去厨房当差
好 每个人都听见咯？
（巴拉圭万岁 德国一定赢）
我们先卜个卦吧？
那算作弊吧？
干嘛？
帮我卜个卦吧？
卜什么？
一场足球赛
什么玩意？
你就告诉我 哪队会赢？
法国还是意大利？
他们打仗啦？
呸 你真臭 走啦
又怎么了？
天哪
最近大家怎么都问些怪问题
放心 她会好的
乌吉 乌吉
大师兄还没睡 怎么这么慢？
几点开始？
就快了
一定要快点去
因为不能骑车走小路
你确定这样没问题？
万一被发现呢？
不会被发现的
万一被发现呢？
他们会把我们砍了
为什么不白天去看？
这跟世界不是平的有关系
你是西藏人
跟你说你也不懂
快把被子弄成有人睡的样子
看 他去睡了
走吧
等他睡着再走
快走啦 会听不到唱国歌了
管他 又不是西藏国歌
西藏国歌？你想有可能吗？
走吧
那只 "大公牛" 呢？
我们约好在门口碰面的
你怎么从中国逃离出来的？
你才真的是专家
别说了 快走
什么事？
必须先有人跑到守门员前面
对方球员才能过来
这叫越位 越位
怎么了？
快啊
快啊 好球
喂 前面的闭嘴
他怎么拿着球？
如果球超过了白线
就可以用手把球捞进来
他踢哪去啦？
那里根本没人接应
拜托你 闭嘴
干么呀？你又听不懂英文
我要听观众呼声
快啊
快啊 马典尼 加油
帅啊 好球
好球
坐下来
没踢进
（帅啊）
好啊 太帅了
拜托 我叫你坐下
别弄他 他也没怎样
你跟你朋友都出去
拜托你 我会安静
别为难他们嘛
我没干嘛啊？
把这些喇嘛弄走
我们付钱了 不能赶我们走
付钱又怎样？还你们
反正我赢了
什么？根本还没踢完
我的队已经领先了
他们连球都传不好
乌吉 那边有人吗？
糟糕 锁上了
完了 我们毁了
明天我们会下油锅
你们干嘛？看月亮啊？
怎么这么晚还在外面？
我别无选择 明天我只好告诉住持
这么快就把新室友也带坏啦？
真不可思议
他真会告诉住持吗？
放心 不会把你遣返回中国的啦
什么事？
怎么啦？
你们通通都输啦？
闭嘴 这酥油真臭
我们该怎么办？
他们知道你告诉我？
应该不会 我只是吓唬他们
别让他们知道
否则就难以管教他们了
管教喇嘛很困难
尤其是现在
连新来的巴丁
都跟他们学坏了
为什么说尤其现在？
世界杯足球赛开打啦
那是什么？
两个文明国家为了一颗球你争我夺
真是好斗
有人动手咯？
必要时才会动手
跟性有关吗？
放心 跟性无关
你怎么知这些事？
这些是谁写的？
还有 这些是什么？
是球队的旗子吧
把这些心思
放在研读经书上就好了
你们晚上再溜出去
我就开除你们
你、你、还有你…
去厨房煮饭一个月
你新来的 这次先不处罚
都听懂了没？
你想念你妈吗？
想
想你养的小白兔吗？比较想哪个？
喂 做白日梦啊？
在想家？
我没家可以想
我只在乎这个…
给你看
这什么？
美国的塑胶美人
听说美国什么都是塑胶做的
脸蛋和胸部都是
看 这些美女都是
那是你妈留给你的表吗？
给我看看
你想卖吗？
看样子我们都赌输了
现在才来 我们都快做完了
干嘛？
给我些热水好吗？
恶心 这么脏
要洗干净啊 给你些肥皂粉
这里是印度 不是西藏
不洗干净会生病的
卜卦也会不灵
我来倒
给你
拿着 去吧 我们有要事在身
你有去邮局吗？
有没有我的信？
没有 但我听到个好消息
什么？
今天晚上是总决赛
你就不能一分钟不想足球吗？
这是总决赛啊
错过这场 就得再等四年啊
你觉得怎样？
我不知道 但我告诉你
你谈足球我切菜 我很不爽
已经错过两场决赛了
没错
我今晚一定要去
你去了就别想回来了
你忘了大师兄说的话吗？
很好 今天就到此为止
喂 我有个主意了
求大师兄让我们在这里看球赛
在寺里面？
你疯啦？他们绝不会答应
也许他们担心的不是足球
而是我们晚上偷溜
你真是疯啦？
而且我们可以做各种保证
比方什么？
在厨房煮六辈子的饭？
不是 说我们会用功学习
不再逃课
你想想看嘛
你说怎么样？
我不知道
我们用郊游日交换看一晚电视
这主意很棒
我们去求他
等一下
去哪里弄电视？
有个印度人在出租电视
你盘算很久了 对吧？
去哪弄钱呢？
待会再想这个
你留在这里
为何要我留下？
那你去问大师兄啊？
你去问
你出的主意 你去问
大师兄
再喊一次
有什么事？
好 进来吧
跟新来的孩子谈过了吗？
谈过了
我有事向你禀报…
孩子们是说…
如果可以弄到一台电视
看这一场球赛…
这一场总决赛…
他们保证会加倍用功学习
也一定更遵守规矩
你看我多蠢
我以为我们的流亡是暂时的
我希望…
能在家乡给他们看这些照片
让他们看看
美国有几百层楼高的建筑物
不然他们绝不会相信我的
我告诉他们
这是从鸟类屁股上拔下来的
他们也不会相信
你知道…
我一直在收拾行装 准备回西藏
现在我已经老了
我想我再也回不去了
我必须放弃对家乡的思恋
你想这些年轻喇嘛
有机会踏上西藏的故土吗？
算了… 你刚刚说什么？
几点打仗？
打什么仗？
两个国家为一个球打仗
喔 那个啊
我想大概午夜左右
这时间打真奇怪
赢了能得到什么？
一个杯子
一个杯子… 嗯…
怎么这么久？
晚上就开打 好多事要做
搞不好根本不会准
这是谁的主意？
钱怎么办？
租电视的钱
我们去找喇嘛们募捐
球赛几点开始？
今天晚上
别闹什么大乱子…
好吧
他们怎么说？
可以
真的？
你回厨房去
你们呢？
找大家捐钱啊
不然你去找钱？
我们要赶快
你找其他人要钱
再到我房里来
怎么回事？
你有没有钱？
我想是没有
要钱干嘛？
你有多少？
你要多少？
给你
哇 你真大方
只要到这么点？
这里有多少？
大约两百
不够 我们再去要多一点
晚上帮我们去抬电视吧？
去哪抬？
路都 你去那边
那边我去过了
再去一次
钱还不够
找他 他钱多
捐点钱 我们要租电视
我不看 无聊死了
不给的话我就揭发你 说你念经打瞌睡
喇嘛不能偷别人钱
喇嘛不该有这么多钱
我需要点钱
你干嘛了？
我给你的是洗碗肥皂
洗碗、洗头、洗屁股
还不都一样 你要干嘛？
给我一点钱
上次借你的都还没有还给我
拜托 真的很重要
是世界杯冠军赛
去吧 我没钱
我知道你有
你怎么知道？
人家叫你卜卦 都会给你捐钱
我把你的门锁上了
喂 快打开
你不借我钱
我就把钥匙吞了
你要多少？
一百
开门 我给你一点
不 塞到门缝下给我
拿去 小流氓 快开门
钥匙给你 老山羊
是你啊
这什么？不够啊
你之前说三百
现在世界杯 涨价了
要多少？
黑白三百五、彩色四百
什么？
拜托 算三百啦
不行 这是最便宜了
我们只有三百
明天再给你五十好吗？
拜托 我们没时间了
不行
别这样嘛 我们是邻居啊
这是我们看这场球赛
唯一的机会了
抱歉
我们回去想办法
怎么想？
我们回去借五十元
马上回来
我两小时候就要关店了
不能等太久
我老婆一个人在家 女儿也生病了
你们怎么搬？用肩膀扛啊？
我们走
我想到了 尼玛不是有只表吗？
也许可以借我们抵押
快别这么说
这主意太好了
你去问问他
不行 那是他妈妈留给他的
是他唯一值钱的东西
你是他舅舅 他会听你的
放心 无论如何
我一定会赎回来还他
我跟你保证
你没出钱 就帮我们去问
快啊 去问啊
尼玛 等一下
这才叫朋友嘛
你和尼玛今晚坐最棒的位子
去弄辆拖拉机来
不是要拿电视吗？
走啦 走啦
等等
你们弄到钱了吗？
没 但我们带了一只手表来
一只手表？
明天给你钱
这表先押给你
可以吗？
当然 是英国货
好吧 我只等到明天中午
不给钱我就把表卖了
好 拿走吧
拿那大盘子
我手表呢？
放心 明天就还你
谁去装这大盘子？
当然是你啊
那要再加五十
算了
我们自己装
好吧
什么？
盘子要对准那个方向？
北边 北边
现在跟以前大不相同了
现在的年轻喇嘛
接触到许多新事物
那些是我们这些老喇嘛
想都想不到的事物
别担心你的孩子们
我一定会让他们…
接受传统训练
但愿他们在这新时代里
能继续弘扬佛法
电视来咯 电视来咯
快把盘子弄到屋顶上 别掉了
我把盘子搬上去
你在下面帮忙
看见我舅舅吗？
看见我巴丁舅舅了吗？
今晚法国赢定了
想的美
绝对赢定了
巴西会痛宰他们
把它放中间
天线放后面
喂 椅子排好 放整齐
巴丁 你会打结吗？
当然会
绑紧一点…
免得这宝贝掉下去了
一、二、三
轻一点 轻一点
小心
小心点
巴丁
跟乌吉说盘子好了 要接天线
弄好了 接天线吧？
好 把天线拉上去
接上了 要对准哪一边？
什么？
对那个方向？
北边 我想是北边 对
东边在哪里？
他说要北边
我知道 要先找出东边啊
太阳从哪升起？
大概那边
那些白痴对好方向没？
巴丁 有了吗？
有了吗？
没有 继续试 转转盘子
还没出来吗？
巴丁 叫他们继续转一转
确定北边吗？
那印度人说的
印度人根本没方向感
巴丁 叫路都试试南边
尼玛想要回他的表
现在不行
喇嘛也不应该执着于物
来了
（今晚是个大日子）
（巴西和法国争夺世界冠军）
（这是最高潮）
（自世杯赛开办以来）
（未有这般盛况）
（32个国家64场比赛）
（只有这两国没被淘汰出局）
（今晚的冠军赛精彩可期）
又怎么了？
断电了 白痴 你眼睛瞎啦？
我们有很多蜡烛
谁有火把？
去看看是否只有我们停
好消息 全村都停电了
那很快就来了
这国家何时才能有进步？
也许电力公司要我们贿赂
现在怎么办？
我有个主意 火把给我
很久很久以前
有一个人做了个恶梦
梦见一个很可怕的怪物
追着他跑
说：我今天要吃掉你
这个人吓死了
他不知该怎办
就问怪物说：
我该怎么办？
怪物说：
我怎么知道？这是你的梦境
好无聊
我来说个更好的故事
从前有一只兔子到河边喝水
喝水时看见自己的倒影
他大吃一惊跑开了
路上遇见狗 他说：
别去湖边 那有奇怪的生物
他们遇到…
一只鹿…
一只狐狸…
一只鹅…
和一只鹤…
去他的兔子 看球赛咯
坐下 坐下
这球漂亮
你干嘛不开心？
你在上面干嘛？
上面看不到的
你在下面干嘛？
下面看得见吗？
我去找钱 要赎尼玛的表
你怎么老干这种事啊
你弄得大家人仰马翻
一个人跑回来干嘛？
如果明天不弄到钱
尼玛的表会被印度人卖掉的
用鞋换手表？
我还有别的东西…
给我看看
这刀不是你妈给你的吗？
你做生意不行
但会是个好喇嘛
放心 钱我和住持会去付
能否在地上盖上皮毛
以利我们行走？
不行
那我们该如何？
在脚上穿皮鞋
脚穿皮鞋跟在地上覆盖皮毛
是一样的
也就是说：
敌人跟空间一样
是无所不在的
我们不可能征服所有的敌人
但是如果一个人…
可以战胜他的恨意
就等于战胜了所有的敌人
战胜所有世上的不满足
战胜所有因为 "自我"
产生出来的恐惧和痛苦
我要如何面对恶魔？
将自己从伤害中释放
并解放那些深陷苦海的人
要把自我抛开
爱别人如同爱自己
如果困难是可以解决的
那为什么要不快乐？
如果困难不能解决
那不快乐又有何用？
给你
喂 等等我
等等我
那个故事的结局呢？
什么故事？
那个兔子的故事
你猜啊
我不知道 你告诉我
谁管他结局怎么样？
什么？
结局有什么重要的？
（本片根据真实故事拍摄）
（住持终于完成心愿 回到了西藏）
（乌吉仍梦想着 组织一支西藏足球队）
（许多喇嘛都热切期待 下一届世界杯足球赛）
（中国仍继续供应西藏米粮）